the fisherman and his soul  

出版日與出版社:2014,Helbling Languages Bookman Books

中文通常譯名:愛,要不要靈魂←到底為什麼要翻成這樣?什麼詭異的童話故事.......

                                             好吧,其實這故事真的頗詭異。但絕對沒有這個譯名詭異

                                             

繼續來讀英文版童話故事,

今天讀的是來自一代狂人王爾德寫給他孩子們故事集《The Happy Prince and Other Tales》,

不過這故事給小朋友讀有點微妙耶,但他的快樂王子很受歡迎。

 

 

一代狂人長甚麼樣子,他長這樣,還真一臉臭屁樣XD

Oscar_Wilde_Sarony  

王爾德在學校時期就非常的受到人們關注,

他非常的機智也非常有才華,但他也很喜歡做一堆出格的事,

比如說,他有兩個小朋友,他也很愛他的小朋友,所以他創造了蠻多故事給他的孩子,

但他後來跑去愛男生,愛到人盡皆知,後來被抓進了監獄,妻子與兩個兒子也放棄他了,

出獄後跑去了巴黎,最後潦倒的死於巴黎。死掉的時候46歲,嚴格來說,也不算英年早逝。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

雖然這篇《漁夫與他的靈魂》是童話故事,但我還是小朋友的時候,

完全沒讀過這篇,也許兒童書出版商也覺得這故事很妙,

在出版故事叢書的時候沒有選擇它,

其實這故事頗有深度的,蠻值得讀的,雖然讀完會有點胃痛XD

小美人魚這角色,是受到安徒生的影響所創造出來的。

PS.此故事源入於他的地二本兒童故事集《石榴屋》而非收入在《快樂王子與其他童話》

    此書的故事導讀寫錯了。

 

故事中的漁夫總是在夜晚捕魚,有一天他捕到了一尾美人魚,

美人魚長的美美的,他一看便愛不釋手,要把美人魚帶回家,

但美人魚請求魚夫放了她,她家中有年邁的父親須她陪伴,

後來這兩位,就相約晚上見面,美人魚用她的歌聲去幫漁夫抓魚。

 

漁夫最後想是想跟美人魚結婚,但美人魚說,你有人類的靈魂,我不能跟你結婚,

這位仁兄為了結婚,為了美人,他決定─他‧要‧拋‧棄‧他‧的‧靈‧魂(what!!!!?)

他先去找了牧師,牧師跟他說他的靈魂是寶貴的,不可以拋棄它,

他隨後找了商人,商人恥笑他,說他的靈魂不值錢,還不如他的身體還可以買來當奴隸,

他最後找了女巫,

女巫說,你真的要拋棄你的靈魂嗎?你不能愛我嗎,我比美人魚還漂亮。

 

誰到無法阻止這位被美人魚迷住所有心思的漁夫,

他真的把他的靈魂拋棄了,去海里跟他的美人魚生活去了並與靈魂約定一年見一次。

 

被拋棄的靈魂就去旅行了,

第一年,靈魂得到了智慧鏡,它想要以這個籌碼回到身體裡,

漁夫還是決定要美人魚不要智慧,又跑回海裡= =

第二年,靈魂已它身為靈魂的優勢,用半騙半威脅的方式拿到了一沒財富戒指,

漁夫還是不要財富,他要美人魚(你是只要有愛情就會飽了,是不是阿?)

第三年,靈魂跟漁夫說,他在旅行中有看到美麗的舞者,她們光著腳跳舞美極了,

要不要跟他異起去看,基本上漁夫就是愛美色,所以漁夫答應了,

靈魂終於成功回到漁夫身體裡,然後.......無法再次甩開它。哈哈哈哈哈

 

靈魂帶著漁夫夫去做許多件壞事情,導致漁夫超級不想裡它,

等到靈魂說,不然我們不要去做壞事,我們一起去解決人們的痛苦好不好?

已經來不及了,漁夫還是不想跟靈魂在一起,他不要靈魂回到他的心,他要他的美人魚,

他只要美人魚,他心中通通都是對美人魚的愛。沒地方放這個已經變邪惡的靈魂。

 

我真心覺的他的靈魂很可憐= =

 

最後最後的結局,

靈魂無法回到漁夫的心內,美人魚不知道為什麼掛了,

漁夫與美人魚的遺體一同被捲入了海裡,在岸上長成一朵花。

 

這故事的最大主軸就是愛,第二主軸是引誘,

我看很多讀書心得都覺的漁夫的愛真堅強,真棒,

我是不知道生命中沒有愛會怎樣啦......我只知道漁夫這悲慘的結局,

就是他超級有病,自找的。

 

我完全感覺不到,愛的力量,愛的重要性,哈哈哈哈

是不是我閱讀的方式不對??

 

王爾德對愛的定義可是這樣:

The people who love only once in their lives are really the shallow people. What they call their loyalty,and their fidelity,I call either the lethargy of custom or their lack of imagination. Faithfulness is to the emotional life what consistency is to the life of the intellect-simply a confession of failure.

一生只愛一次的人是膚淺的,他們把那叫做忠貞不渝,我卻叫做習慣性懶惰或是缺乏想象力。情感生活的忠貞不渝就如同智力生活的一成不變一樣,簡直是承認失敗。

 

所以......絕對不是我閱讀方式不對,哈哈哈

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

クリさん 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()